Postingan

Menampilkan postingan dari April, 2017

Nogizaka Ekaki Uta sub indo

Gambar
Nogizaka Ekaki Uta sub indo, sebenarnya hampir selesai hari Rabu lalu. Tapi, aku tunda dulu, karena aku ingin mengerjakan NOGIROOM. Dan, setelah aku selesaikan NOGIROOM, langsung deh, selesaikan beberapa line yang tersisa dalam subtitle ini. Video ini aku dapat secara tidak sengaja, saat aku kangen banget sama Junna dan mencari videonya di Dailymotion. Ketemu 3 bidadari ini, lalu liat, menarik, download dan coba buat subtitlenya. Masalah yang muncul ada cukup banyak. Salah satunya perkataan bidadari yang tidak jelas karena mereka terlalu banyak tertawa, dan aku bahagia karena itu. Lagunya pun, ada beberapa bagian yang membingungkan, meski sebenarnya ini lagu buat anak-anak (menunjukkan betapa parahnya kemampuan Bahasa Jepang aku) jadi aku mohon maaf bila ada yang salah.
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara …

NOGIROOM! 8 ep 3 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 8 ep 3 sub indo selesai dengan lumayan mulus. Beberapa tantangan muncul, meski akhirnya dapat teratasi. Mungkin ada beberapa bagian yang kurang tepat, karena itu aku mohon maaf. Dan, aku hampir saja masuk angin saat mengerjakan subtitle ini karena angin dari coolpad laptopku terlalu kencang. Yang jelas, episode ini menyenangkan, dan semua member yang hadir memuaskan mata dan hatiku. 
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Individual PV Nogizaka46 17th Single - Takayama Kazumi sub indo

Gambar
Individual PV Nogizaka46 17th Single - Takayama Kazumi sub indo berhasil selesai. Lumayan sulit, karena ada beberapa perkataan yang tidak jelas. Tapi, aku cukup senang dengan hasilnya, mungkin tidak terlalu akurat, tetapi cukup bisa dimengerti. Dan, ini bisa dikatakan salah satu Individual PV kesukaanku, karena, si koplak Kaz kembali beraksi. Awalnya, aku agak seram melihat Individual PV ini, karena, jujur, aku tidak suka genre horor. Tetapi, karena ini Kaz, jadinya ngakak habis.
Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini bisa menjadi lebih sempurna dan semuanya bisa menikmati acara 46 dengan mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

NOGIROOM! 8 ep 2 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 8 ep 2 sub indo bisa dibilang lumayan menantang. Tapi, sekali lagi, bidadari yang sama yang muncul di episode satu menjadi tenaga tambahan buatku untuk tidak menyerah dan terus mencoba. Akhirnya selesai, dan mungkin banyak yang tidak cocok. Jadi aku minta maaf. Tapi, di episode ini, Riria benar-benar mempesonaku. Mantab deh, memilih dia sebagai salah satu bidadari Nogiku. Sekarang, tinggal menunggu Kuboshi untuk muncul di NOGIROOM!!!
Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

NOGIROOM! 8 ep 1 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 8 ep 1 sub indo selesai!!! RAW-nya lumayan cepet munculnya, jadi langsung bisa aku kerjakan. Dan, untuk subtitle ini, aku bisa bilang lumayan menantang, karena banyak dialognya. Jadi, mungkin ada beberapa yang tidak cocok atau salah terjemahan, dan aku mohon maaf untuk itu. Tetapi, meski cukup sulit, RIRIAN bidadariku muncul disini. Dan, aku juga baru sadar betapa cantiknya RENKA dan UME-chan. Momoko dan Aya jelas manis juga, tapi itu aku juga tahu dari dulu. Yang jelas, bahagia sekali mengerjakan subtitle ini karena aku bisa tahu lebih banyak tentang member Gen3.
Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least, You'll Know What's Going On.

Individual PV Nogizaka46 17th Single - Itou Junna sub indo

Gambar
Individual PV Nogizaka46 17th Single - Itou Junna sub indo, mungkin bisa dibilang sebagai salah satu subtitle yang membuatku sangat bahagia. Alasannya sederhana. Aku terlalu sayang sama Junna. Mungkin, dia adalah salah satu member Nogi yang paling aku sukai saat ini. Subtitle ini sebenarnya tidak membutuhkan banyak waktu, karena jumlah lines yang ada untuk percakapannya juga tidak terlalu banyak. Jadi cukup mudah. Tapi, kalau ada yang kurang cocok atau salah terjemahan, aku minta maaf. Mohon diberi tahu di kolom komentar.
Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua bisa menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Individual PV Keyakizaka46 4th Single - Uemura Rina sub indo

Gambar
Individual PV Keyakizaka46 4th Single - Uemura Rina sub indo selesai. Baru dapat videonya tadi pagi, dan baru ada waktu malam, setelah kerja. Lumayan gampang, karena cintaku, Uemura Rina juga tidak berkata terlalu banyak.
Memang, subtitle yang aku buat ini, masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini bisa menjadi lebih sempurna lagi, dan semua bisa menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Nogizaka Under Construction ep 33 sub indo

Gambar
Nogizaka Under Construction ep 33 sub indo akhirnya selesai juga. Memang aku bilang aku ingin santai mengerjakannya. Tapi, sepertinya terlalu santai dan si M(ales) itu datang di pertengahan minggu. Selain itu, sub ini lumayan menantang dan sulit untuk dikerjakan. Selain banyak kosakata baru, suara yang saling bertumpuk dan noise membuatnya sulit untuk didengar maupun diterjemahkan. Jadi, kalau nanti ada yang dirasa kurang pas, aku minta maaf dan jangan ragu untuk memberi tahu pada kolom komentar.
Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapakan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua bisa menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Nogizaka Under Construction ep 33 sub indo (In Progress...)

Gambar
Proyek yang tertunda, akhirnya bisa aku mulai kerjakan. Aku ingin agak santai minggu ini, katena Keyaroom sudah habis. Jadi, mungkin tidak akan selesai secepat biasanya.

SUBBING STATUS
Subs Utama - 100%
Kotak Penjelas - 100%
Penjelasan Tambahan - 100%

Sudah selesai. Minna-san bisa langsung ambil di Nogizaka Under Construction ep 33 sub indo