Postingan

Menampilkan postingan dari Oktober, 2017

NOGIROOM! 9 ep 2 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 9 ep 2 sub indo, selesai lumayan cepat. Nggak tahu kok aku lumayan bersemangat mengerjakan ini. Apakah karena karena blog ini kena laporan lagi. Entahlah. Yang jelas, ini menjadi salah satu episode yang sulit, karena member berebut bicaranya. Jadi, kalau mungkin ada beberapa bagian yang terasa aneh, aku minta maaf. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

NOGIROOM! 9 ep 1 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 9 ep 1 sub indo, proyekku selanjutnya dari Nogizaka46. Selesai juga dengan beberapa hambatan dalam penerjemahan. Cukup menyenangkan mengerjakan episode ini, karena member juga tidak terlalu berebut saat bicara, terutama KTK dan Ayane yang .... begitulah ... Yang jelas, episode ini juga menguji kosakata Bahasa Jepang yang aku kuasai. Jadi, lumayan banyak belajar dari sini.
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

KEYAROOM 3 ep 11 sub indo (FINAL)

Gambar
Akhirnya, KEYAROOM 3 ep 11 sub indo kelar juga. Setelah lembur kerja dan ada urusan keluarga minggu kemarin, yang buat aku tidak bisa mengerjakan episode ini, hari Minggu kemarin akhirnya ada waktu. Lumayan menantang, khususnya bagian surat. Selain kedua kapten ini bicaranya agak cadel, tulisan mereka juga nggak terlalu jelas. Tapi, lumayan bisa diatasi. Semoga tepat terjemahanku. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.