Postingan

Menampilkan postingan dari April, 2018

KEYAROOM! 4 ep 2 sub indo

Gambar
Selesai juga, KEYAROOM!4 ep 2 sub indo, setelah Rabu sampai Jumat tidak sempat mengerjakan sebagian besar subtitle ini. Bisa dibilang salah satu episode yang cukup sulit untuk diterjmahkan, karena selain durasinya yang panjang (butuh banyak tenaga dan fokus), beberapa member tidak jelas saat berbicara atau suaranya terlalu pelan. Tapi, syukurlah bisa selesai, meskipun untuk akurasi, aku tidak bisa menjamin 100%.
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

KEYAROOM! 4 ep 1 sub indo

Gambar
Hampir 4 bulan aku tidak pegang Aegisub, ternyata lumayan lupa. He..he.. Kali ini aku coba untuk membuat KEYAROOM! 4 ep 1 sub indo. Semangatku untuk membuat subtitle seakan melonjak tajam, saat tahu Hiragana mendapatkan acara KEYABINGO sendiri. Dan, tentunya KEYAROOM juga. Jadi, aku coba ambil proyek kali ini. Aku tidak bisa janji akan merilis subtitle KEYAROOM ini tiap minggunya, karena mendapatkan RAW kali ini sulit sekali. Tapi, aku akan berusaha. Setelah proyek KEYAROOM! 4 ini selesai, entah apa aku juga akan membuat subtitle lagi atau tidak. Liat sikon ntar.
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.