KEYAROOM 3 ep 3 sub indo

KEYAROOM 3 ep 3 sub indo

Selesai juga KEYAROOM 3 ep 3 sub indo. Kemaren sebenarnya sudah bisa selesai, tapi si M(ales) datang menyerang. Tapi, yang jelas episode ini menarik dan menyenangkan, karena ada bidadariku, Memi. Dan, tentunya Katoshi yang konyol. Sebenarnya lumayan mudah, dan sedikit masalah yang aku temui saat membuat subtitle ini. Jadi, aku cukup puas dengan hasil subtitle kali ini. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

SINOPSIS
Di episode kali ini, bidadariku paling imut, Memi datang! Tentu saja, bidadari cantik lain juga ikutan, seperti Toshi-chan, Take, MeiMei dan juga Manafi. Mereka membicarakan episode KEYABINGO 3 kali ini, yang cukup menarik, karena mengangkat tema foto untuk Twitter. Selain itu, para bidadari ini juga menunjukkan foto dengan tema yang sama. Bahkan, mereka membuat foto seperti ini di KEYAROOM 3 ep 3 kali ini. Yang jelas, ini episode yang cukup menarik.

KEYAROOM 3 ep 3 sub indo

PENTING!!!
- Tolong, jangan menghilangkan atau mengubah isi dari subtitle ini, termasuk menghilangkan credit. Boleh Minna-san menge-share-nya, jangan lupa backlinknya juga, ya.
- Kalau ada kesalahan terjemahan atau typesetting, mohon diberi tahu pada kolom komentar. Nanti akan aku perbaiki, agar semakin sempurna.
- Satu lagi, aku pakai RAW yang resolusinya 720p. Jadi kalau Minna-san ada yang pakai resolusi yang berbeda, dan tata letak subnya berubah, silakan diatur sendiri di Video Player masing-masing.

Serba-serbi Bahasa Jepang
Di episode ini, ada satu hal menarik yang aku temukan, yaitu penggunaan "なう" atau "Nau" di akhir kalimat. Kalau Mina-san mencari ini di grammar Bahasa Jepang, pasti tidak akan menemukannya, karena memang ini bukan akhiran Bahasa Jepang, seperti "~desu" dan sejenisnya. "なう" (Nau) disini adalah bahasa slang yang populer di Twitter yang mulai banyak digunakan pada tahun 2009-an. "Nau" sendiri berasal dari Bahasa Inggris, yaitu "Now" yang kalau ditulis dan dilafalkan dalam Bahasa Jepang, akan berbunyi "Nau". Nah, biasanya, kalau ada kata asing yang digunakan, kata tersebut akan ditulis dengan huruf Katakana, yaitu "ナウ". Tapi, banyak yang menulis ini dengan huruf Hiragana, "なう" dan menjadi seperti bahasa gaul di Twitter.

Untuk artinya, "なう" bisa diartikan sekarang sedang melakukan sesuatu. Contohnya, "仕事 なう" (Shigoto nau) yang artinya "Sekarang sedang bekerja." atau "勉強なう" (Benkyou nau) yang artinya "Sekarang sedang belajar". Atau bisa juga memakai foto dibawah dan pasang status, "彼女と一緒にベッドで なう" (Kanojo to issho ni BEDDO de nau) yang artinya "Sekarang sedang bersama pacarku ditempat tidur." bisa juga. :D

Sekarang sedang bersama pacarku ditempat tidur

Yang jelas, ini merupakan salah satu hal menarik dari Bahasa Jepang, yang membuat aku ingin belajar lebih banyak. Kalau Mina-san ingin tahu lebih banyak, bisa langsung ke websitenya Maggie Sensei, tempat belajar favoritku disini. Disitu ada juga banyak kata-kata slang Bahasa Jepang untuk Twitter. Udah, ah, si M datang lagi. Jadi langsung aja download subtitlenya.

Dan, Silakan Menikmati
DOWNLOAD KEYAROOM 3 ep 3 sub indo